新聞中心

據中國之聲《央廣新聞》報道，今天（17日）是著名翻譯家、作家楊絳先生百歲生日，老人的親友對媒體表示，沒有什麽特別的慶祝活動，她的生活照常，讀書、寫作。多年來，讀者通過她的譯作、小說、散文認識楊絳，而她的事業也成為很多共事者的記憶。

　　三聯書店是楊絳和錢鐘書夫婦多年合作的出版機構，日前，三聯書店與楊絳先生交往的編輯們同記者一起講述楊絳的故事。

　　楊絳先生百歲，三聯書店是她和錢鐘書夫婦兩人多年的合作夥伴，給老人祝壽，三聯總編輯李昕說，這著實需要動一番腦筋。

　　李昕：準備送花籃，她說我家裏實在沒地擺，而且花籃太多了。你還是別送了。她跟我這麽說你說怎麽辦？

　　記者：老人多年來一直進行創作，李昕也是經常去看望她的人之一，每次去之前做些功課，帶去的文字材料是楊絳最喜歡的。

　　李昕：或者說我給她帶了一沓材料，她說你等等啊，這一沓材料一會兒功夫，有時候是上萬字啊，當著我的面全部看完。她看東西的速度非常的快，她是一字一句的讀的，她讀完後還可以給你講中間的東西，她一邊讀還一邊常常會心微笑，我們常常坐在那兒在欣賞她在閱讀。

　　三聯書店的老掌門人範用和錢鐘書、楊絳夫婦都是至交，而從上世紀80年代起，《幹校六記》、《雜憶與雜寫》、《將飲茶》，直到新世紀的《我們仨》、《走到人生邊上》，還有長篇小說《洗澡》和譯作《堂吉訶德》都已成為永久的經典。而她和錢鐘書夫婦因此產生的稿費，早已不入自己的賬。

　李昕：他們的稿費實際上他們自己都不領的，我們每次去看楊先生實際上只帶一張稿費通知單，給楊先生報一個賬，告訴她你又有多少多少稿費了，但這些稿費我們已經全部給您轉到意昂体育平台“好讀書”基金會裏去了。

　2001年開始，“好讀書、讀好書”這句楊絳先生和家人信奉的人生箴言賦予這個基金更多美好涵義，稿費已經捐出將近一千萬。2003年，素色封面的《我們仨》出版，這也成為楊絳迄今為止印數最高的散文集之一，錢鐘書、楊絳、錢瑗，三口之家的溫暖讓很多讀者不舍掩卷，在92歲高齡之際的創作，她的內心獨白也讓很多人為之動容。

　　楊絳：1997年早春，阿瑗去世。1998年歲末，鐘書去世。我們三人就此散了。就這麽輕易地失散了。世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。現在，只剩下了我一人。我清醒地看到以前當做我們家的寓所，只是旅途上的客棧而已。家在哪裏，我不知道。我還在尋覓歸途。

　　這個學者之家的親情，在五年後的另一本書《我們的錢瑗》中，再次得以展現。這本書的編輯張荷說，她自己也在整個過程中為此感動。

　　張荷：因為楊絳先生非常看重這本書，她可能甚至比她自己寫的書她更看重，因為這是紀念她的女兒。楊絳先生對於她的女兒是非常喜愛的，她稱錢瑗是她平生唯一的傑作。

　　楊絳先生為女兒的紀念文集親手挑選照片，親手配上文字說明，有讀者說，這個三口之家實在是讓人幸福得不得了。錢鐘書與楊絳夫婦都是學者，女兒是高校教師，多年以來，楊絳先生依靠自己的退休金生活，過得很樸素，她家的陽臺是整個小區唯一沒有封閉的。

　　李昕：她自己家裏面用的家具都是十幾年前的，而且她水泥地白灰墻都沒有裝修過。

　　近幾年，楊絳的生活起居有人照顧，普通訪客一概被拒絕。

　　李昕：她是拒絕采訪，這個就是楊先生的慣例，之前她就不接受采訪，她不追求名利，她就覺得自己寫書，做自己喜歡做的事情這就已經足夠了，有沒有人知道我根本就不重要。

　　百歲的楊絳先生仍在寫作，她的家人說，她每天工作到淩晨，清晨起床，規律作息中保持著寫作，甚至練字。

　　李昕：精力允許的話她會陸陸續續的會把《洗澡》的續篇寫出來，而且她還給我說她還在搞《紅樓夢》的研究，談到她會寫一些有關《紅樓夢》的隨筆，最後也可能會編輯出版。

三聯書店的編輯們說，他們在等楊絳先生的新作，為她做書。

（記者王嫻 劉黎 實習記者李梓暢）

轉自 中廣網2011年7月17日