百年清華

曾翻譯威爾士詩人托馬斯名篇《不要溫和地走進那個良夜》

獲評“高揚了中國青年詩人的想象力”

姓名：巫寧坤

性別：男

年齡：99歲

去世時間：8月10日

生前工作：翻譯家

翻譯作品：《了不起的蓋茨比》、《不要溫和地走進那個良夜》等

————————————————————

巫寧坤（左）生前照片。巫一村/供圖

學者、翻譯家巫寧坤於北京時間8月10日在美國弗吉尼亞州逝世，享年99歲。巫寧坤的前半生輾轉國內多地，飽經磨難，後半生退休留美，過起了做揚州菜、搓麻將的自在生活。

學生郭中迅回憶起這位老師總是從“神”到“人”來回交替：“巫先生授課，就好像物理系的學生遇見了愛因斯坦……但在公共澡堂遇見先生時，他又是如此接近生活。”

生命的結尾，巫寧坤“溫和地走進那個良夜”。“他走得很安詳，沒有一點病痛。”巫寧坤的三兒子巫一村說。

嚴師

1979年，巫寧坤的生活進入後半生。

59歲的巫寧坤在這一年被平反，得以離開農村，返回國際關系學院任英文系教授。這一年，郭中迅考入國際關系學院，4年後，他讀研期間成為巫寧坤的學生。

畢業30余年後，郭中迅仍清楚記得巫寧坤授課時的樣子，戴著厚眼鏡，站在黑板前，頭發淩亂，看起來有些“狂氣”：“巫先生一張嘴，聲音很大，笑聲也大。”

郭中迅回憶，那時巫寧坤只教碩士班，一個班6人，巫寧坤負責教授名為“研究方法”的課程。

得知巫寧坤要教授自己課程時，郭中迅又驚喜又害怕。那時，在英語文學研究界，巫寧坤備受尊敬，他的英文作品翻譯在圈子裏非常出名。巫寧坤抗戰時擔任飛虎隊翻譯，後成為芝加哥大學博士研究生，是新批評芝加哥學派的代表學者羅納德·克萊恩（R.S.Crane）的學生。

郭中迅說：“誇張一點講，就好像你是學物理的，然後別人告訴你，你的老師是愛因斯坦。”

有學長告訴郭中迅，巫寧坤的課既“深奧”又“殘酷”。

開學很久，巫寧坤才從美國回來，走進教室沒有寒暄，眉毛上揚，講英文時略用力，發音還略帶揚州口音，他沖著學生們說道：“去美國了，讓你們等了，make myself visible（我該出現了）。”

巫寧坤作為老師是嚴厲的。

郭中迅回憶，在課上，巫寧坤要求學生交作業不能手寫，而是用學校發給學生的打字機打印，不管字數多少，不許有任何一個字母錯。只要有一個字母打錯了，他立刻退還：“（班裏）六個人都應該因為打字的錯誤被退過作業，至少我被退過。”

一次上課，巫寧坤走進教室，發現少了一個學生，他得知這名學生請假後，沒有回答，站起來就走了。下周再次上課，巫寧坤得知這位學生上周缺席是因為病了，並非翹課，特地給全班學生道歉：“他對自己離席的解釋是，作為老師，我對教學真誠付出，希望你們做出同等的努力。”

幽默

相處時間久了，郭中迅覺得巫寧坤幽默可愛起來。

郭中迅的一個學長，也是巫寧坤的學生，和妻子鬧離婚，女方哭鬧自殺。巫寧坤不知聽誰講了這個故事，對郭中迅說：“多好笑……那就離婚算了，有什麽好鬧的。”

郭中迅上大學時20來歲，年輕人講話少不了調侃：“他這麽一個像神一樣的人，也不知道從哪裏突然冒出來了這麽一串，一下子就拉近距離了。”

巫寧坤很喜歡聽音樂，家中有個雅馬哈音箱。一次，郭中迅對巫寧坤說：“你這個音箱很高級，你應該買一個高級喇叭配這個音箱。”巫寧坤回答：“不不不不，你說錯了，你應該讓我先買遊艇。”言外之意就是並沒有你想得這麽有錢。

巫寧坤總是非常忙碌，家裏總有外國人來，也會經常被請去國外做講座。一次巫寧坤出國講學，回來以後，學生們問他講得怎麽樣？他淡淡地說：“沒什麽，就是收集了一些崇拜者。”

郭中迅眼裏的巫寧坤，也很接地氣。

當時國際關系學院只有一個男女分開的公共浴室。“那個時代就是這樣，再大的教授，也要到公共澡堂裏跟學生一起洗澡。”而當巫寧坤赤裸裸地出現在浴室時，郭中迅感到震撼，覺得這人非常隨和，很接地氣。

退休

1991年，巫寧坤退休後定居美國，那時已經70多歲，先是輾轉多地講學，在香港，在美國各個大學當客座教授。又工作了近5年，真正意義上停下來時，已經是1995年了。

巫寧坤的退休生活，也很簡單。三個孩子離得也近，常去看他。有時三兒子巫一村買了菜去，父親會下廚做飯給一家人吃：“他做的菜口味清淡，就是揚州菜。”

巫一村說，母親李怡楷跟父親在一起時，家務活父親幹得多：“飯是他做，碗也是他洗。我媽是大小姐出身，不會做家務，在家裏基本上什麽事都不管。”

1995年前後，巫寧坤住進老年公寓，但依舊精神好得很：“他沒事就跟其他老人搓麻將。他以前還愛打橋牌，但是會的人少。”牌友們都是巫寧坤召集來的。巫一村回憶，父親剛去老年公寓時，沒有中國人，後來父親就介紹親朋去，大家相互介紹，中國人慢慢多了起來：“等他走的時候公寓已經差不多有三分之一是中國人了，他和母親卻是最早住進老年公寓的。”

巫寧坤在老年公寓裏，老朋友們聚在一起聊天、吹牛。他仍保持一顆童心，有小孩子去時，他總是最受歡迎的“調皮爺爺”。

巫一村小時候與父母在安徽生活了很長一段時間。在巫一村的記憶裏，那段全家流放的歲月，父親總是樂呵呵的，他熱愛生活，走在哪裏都能與人打成一片：“我們小時候在農村，身邊很多人只讀過小學一年級，讀到小學三年就已經很不得了。在村子裏，家裏要用煤，他就到人家煤礦那邊，和人家吃飯喝酒，大家在一起玩得都很高興。他是特別隨意的一個人。”

巫一村認為，即便後來到美國定居，父親也不覺得那些事是種苦難：“這就是生活的一部分，他天生就樂觀，不樂觀的話怎麽還會活到99歲？”

思鄉

樂觀，有活力，也是音樂人李廣平眼中的巫寧坤。

李廣平的女兒在耶魯大學讀書，在耶魯大學家長群中，他看到有一位家長叫巫一村，想到巫寧坤的女兒巫一毛，便加了微信。後來得知，巫一村正是巫寧坤的兒子，便計劃參加女兒的畢業典禮後，拜訪巫寧坤。

2017年的6月3日，李廣平如約探望，與巫寧坤交談後，他完全忽視了巫寧坤97歲的年紀，“他接人待物仍爽朗至極。”

不僅是如李廣平這般慕名而來的崇拜者，巫寧坤的老年公寓裏，朋友們也經常來訪，很多都是中國朋友。

2005年，巫寧坤和妻子一起回到闊別14年的中國，這也是巫寧坤最後一次駐留在家鄉揚州的土地上。

巫寧坤在《腥風千裏揚州路》裏寫道，1968年2月，母親病逝，他趕回奔喪，不禁感嘆“三十一年還舊國”。路上，他笑著對一個胖孩子說：“你的揚州話真好聽。”隨即被胖孩子反駁：“叔叔說的揚州話不像。”

巫寧坤為此感到失落，他羨慕那位“鄉音無改鬢毛衰”的詩人。

回國時，巫寧坤身體還非常好，但14年光陰流逝，眼睛逐漸看不清楚了，慢慢地行動也不便了。巫一村對父親的離世有心理準備：“去世前那段時間，父親總是處於昏睡狀態，已經非常虛弱了。他總念叨著回國，但2015年以後，體力就不允許了。”

2018年，克裏斯托弗·諾蘭在電影《星際穿越》中，引用了威爾士詩人迪倫·托馬斯（Dylan Thomas）的一首名詩《不要溫和地走進那個良夜》（Do Not GoGentle into That Good Night）。這是巫寧坤大約40年前翻譯的詩作，著名翻譯家黃燦然說，這首詩高揚了那個年代中國青年詩人的想象力。

但那時的巫寧坤，已經到了講著話就會睡著的暮年。他未曾看過《星際穿越》，或許也無人向他提起，40年後，伴隨著這部電影，更多的中國年輕人愛上這句話、這首詩。

2019年8月10日，巫寧坤溫和地走進那個良夜，不再歸來。