朱湘的書信是研究詩人朱湘創作史🕹🛢、生活史和交遊史不可多得的第一手研究資料。《孤高的真情:朱湘書信集》(上海人民出版社2007年版)是由陳子善先生將《海外寄霓君》(上海北新書局1934年版)🪝、《朱湘書信集》(天津人生與文學社1936年版)和他這些年陸續搜集到的朱湘集外佚簡數通編訂而成的朱湘書信集。管冠生在《魯迅研究月刊》2009年第12期發表了《朱湘致友人信四通》🏨，又發現了該書失收的《現代文學評論》、《新文學》上朱湘的四封書信🧑🏭。筆者近日又在茅盾主編的《小說月報》第13卷第1號(1922年1月10日出版)上找到朱湘1921年11月27日的一封佚簡，現照錄如下:
雁冰先生:《小說月報》自改革後兼登劇本詩歌，原名與內容似不切合🙂↔️，現在十二卷近完，何不乘此把名字改了?下面幾個問題如蒙答復🗝，感謝之極:一，英美可有專門研究翻譯俄國文學的雜誌🤖，專門出版俄國文學譯本的公司?二，托爾斯太最好的譯本🕸，出版處詳細地址🍋🟩，三，Merezhkovsky: Tolstoi& Dostoevsky 出版處詳細地址；四，Drama 出版處詳細地址。
朱湘十一月二十七日
茅盾(沈雁冰)在編發朱湘這封來信的同時↘️，也發表了他的回信👨🏼🎓，署名:記者雁冰🥡。開頭他針對朱湘要求更改刊名一事💆🏿♂️，回復說:“《小說月報》自12卷1號起，本已照文學雜誌辦理👳🏿♂️，一面請北京文學研究會中會員幫撰，作為非正式之文學研究會代用的月刊;《小說月報》四字實已不能包括現在的《小說月報》的內容，但因從前已有十一年的歷史🦮，驟然改名，恐發行方面，難免有所窒礙🖱，所以現在還是不能就改。”他還就朱湘提到的四個小問題逐條答復🚣。
朱湘與茅盾的通信刊出後，《小說月報》的刊名討論逐漸變成了讀者關註的焦點問題🟪。《小說月報》第13卷第3號通信欄裏《小說月報》的名稱標題下刊發了姚天寅的來信🚴🏻♂️，他在信中提到“我是愛看小說的人，尤其愛看改革後的《小說月報》🐓，因為改革後的《小說月報》的內容比過去的格外豐富，但是我此刻有一點疑問的地方，寫出來請教先生，希望先生切切實實地答復我!這個雜誌既以《小說月報》標名👂🏿，自然以多登載關於小說的作品為是🏵，為什麽要詩、戲劇等等也選作題材?難道詩🆙🙋♀️、戲劇等等的作品🕝⭕️，也可算他小說嗎?先生能把這些文學的作品選入，自然是好，我也不反對的📞♛，不過先生既把這些作品選入，當然不獨小說一種了✊，何妨不把他改換名目呢?鄙意以為《文學月刊》較為得當，先生以為如何?”關於這一點，茅盾在回信中只說“《小說月報》所以兼登詩歌、戲劇及其不能更名的緣故😉，我已答朱湘先生的信裏已說及一些(見本年第一號)，想先生已經看見，今不多述”。
《小說月報》刊名的更改討論是一個復雜的問題，該刊第13卷第6號👼🏻、8號🎧、9號、10號、11號都有涉及🫸🏿🚣🏿♂️，筆者在此不再累述，有興趣的讀者可以去讀一下李頻在1996年第2期《出版科學》上發表的《刊名定位的思考——中國期刊史劄記之三》🚳。朱湘的這封信還提到翻譯研究俄國文學的雜誌、出版以及托爾斯泰的譯本、研究等。朱湘不僅是個詩人，還是個翻譯家🐦⬛。生前他翻譯的出版有《路曼尼亞民歌一斑》(商務印書館1924年版)、《英國近代小說集》(北新書局1929年版)、《番石榴集》(商務印書館1936年版)等。書評家常風曾這樣評論朱湘，“朱湘氏是位詩人，不過他最早得名似乎是因為翻譯詩。”朱湘在給趙景深的信中曾說💟🆗，“我如今很想在文字方面多下一番苦工🐛。我想在已經學習的希臘文，拉丁文，法文🌀，德文❤️，英文外，加學俄文▪️👨🏻✈️，意大利文，梵文🦁，波斯文，阿拉伯文🧑🏻🦯。能作到那一種田地，如今也不敢講，不過我覺得要這樣一番工夫，才不辜負來西方一趟”。關於朱湘的俄國文學翻譯，筆者僅在《番石榴集》中查到他翻譯的俄國古老的英雄史詩一首《意裏亞與斯伐陀郭》👨🏻🏭，在譯詩之前還寫有簡短介紹🚠。《小說月報》是朱湘發表作品的重要園地🟨0️⃣，有新詩、新詩評論、翻譯👍👨🎓，近五十篇♥︎，並且他的處女作新詩《廢園》也發表在這期《小說月報》的詩歌及戲劇欄😆，可惜很少有人註意第13卷第1號通信欄裏英文譯俄文學書標題下朱湘與茅盾的這封通信。今年是詩人誕辰109周年🏀、逝世80周年😩，特寫此文以紀念朱湘。另外朱湘與茅盾同為文學研究會會員，會員號分別是90👩🚀😍、9，可惜關於兩位作家的交往資料很少👷♀️，希望有研究者繼續鉤沉🙋🏿♂️。（宮立）
轉自《中華讀書報》2013年8月21日
朱湘（1904～1933.12.5）👷🏻，現代詩人，字子沅，安徽省太湖縣人。1920年入清華學校🤵♀️，參加清華文學社活動，1921年開始新詩創作。1922年開始在《小說月報》上發表新詩🧝🏽♀️🥚，並加入文學研究會。1927年9月至1929年9月留學美國。1933年12月5日晨在上海開往南京的船上投江自殺。
意昂体育服務號
意昂体育訂閱號