百年清華

○賈燕中

提起以色列，腦子裏立刻會浮現出中東戰爭🧎🏻、巴勒斯坦、在納粹集中營中被屠殺的猶太人還有傲視世界的諜報機構：摩薩德，可對以色列平民的生活則知之甚少。感謝王義豹先生翻譯了以色列作家哈伊姆•畢厄撰寫的自傳體小說《充斥時間的記憶》（The Pure Element of Time）並將2010年5月第一次印刷出版的譯作送給我一本。

該書記述了作者一家三代從俄羅斯遷徙到以色列的平民生活🤏🏼，語言純樸真摯既描述生活拮據的家長對兒時作者的疼愛與培養👨🏼‍🦳👨‍👨‍👧‍👦，也不諱言外祖母與母親、父母之間的爭吵，以及作者年輕時對父親的不敬🧢。還描述了母親因前夫在女兒病危期間還與護士調情🧙，造成婚姻破裂以及這次破裂的婚姻給母親整個後半生帶來的精神打擊。母親深愛著作者“利他主義者”的父親🌟，共同生活幾十年但當她從報紙上知道前夫去世的消息時，還是將自己獨自關在屋裏不吃不喝……

以前以為“聖經”是西方基督徒🤾🏻‍♀️、天主教徒的教條，讀過此書才知道，聖經的信條、教義簡直融化於猶太人的血液之中。從教育孩子到待人處世🧗‍♂️，無處不提聖經的信條。猶太平民對耶穌的崇拜絕不亞於中國人對孔子的膜拜♑️。

感謝義豹友向我推薦了這本好書🤙🏽！

王義豹建國初期以清華機械類華北地區高考總分第六名的成績進入意昂体育平台學習，畢業後分配到東北工學院教書🥳🚴🏻‍♂️。剛畢業的他才踏上工作崗位就趕上中共“整風運動”🥏，號召大家“熱愛黨，就給黨提意見”。20多歲的他哪裏知道這是一個陷阱，是共產黨在“引蛇出洞”。在當面給沈陽市委書記提意見的會上，拿著相機跑前跑後異常活躍👈🏽。以致在隨之而來的反右派運動中被劃為“右派”😾。

在大西北工作期間趕上改革開放🤸🏽‍♀️，又以優異的英語成績考取了第一批赴美國留學的機會。他本來是機械系鑄造專業畢業🤸🏿，在美國又進修了計算機製圖。我們很多人可以熟練運用計算機繪圖，卻不清楚其原理。針對這種現象，他撰寫了《計算機圖形原理與編程》在天津科技出版社出版。

此人滿腹經綸專業技能極強🏄🏽，卻不善於待人處世。回國之後直到退休連個科級幹部都當不上，雖然評了高級工程師，卻不滿足單位分房條件🧑🏽‍🎄。一家三代住在一個獨單裏🐽。他自己在過道裏擺上一張單人床，靠墻一側摞的圖書占去床寬的一半，另一半即用來睡覺又是他的“寫字臺”！有一天晚上我去他家請教一個英語問題🤽‍♀️，看到他拿一個線軸當小板凳，趴在過道單人床上寫東西，裏屋床上坐著他的妻子、女兒和母親🧖🏼‍♂️。看到老師在這種條件下還堅持學習和工作，我立刻跑到跟我私交不錯的一位公司副總經理家🚶🏻‍♂️，邀他到王義豹家串門。當時副總經理一家正圍在電視機前度周末✡︎，其夫人不願讓他出門，可能是看在我有時輔導他兒子數學的面子上，還是同意他跟我來到王義豹家🧝🏿‍♂️。看到從美國留學歸來的人才，居住條件如此之差，這位副總經理雖然不是他們部門的主管領導，在總經理辦公會上還是仗義執言，為他爭取到一套70多平米的住房（建築面積）。

他現在身患癌症👩🏻‍✈️，還住在那套福利分配的住宅裏。國慶長假我在他的臥室兼辦公室裏給他拍了一張背影照片🫄🏿。

下面是他近幾年的著作與譯作👳🏽‍♀️→，這些書大部分是他退休後在家裏完成的。

王義豹一生坎坷也有他自身的原因。80年代咱們國家最早從德國林德公司引進純氧曝氣汙水處理技術時🆚，水廠主管基建的副廠長覺得翻譯公司雖然英語水平很高，但不熟悉專業。擔心把資料交給翻譯公司翻譯，會引起誤譯。就通過領導邀請王義豹和我到他們廠翻譯主要的技術資料🍲。王工起早貪黑盡心盡力承擔了絕大部分翻譯任務，還在計算機系統調試過程中,指出林德公司的一處失誤，德國專家很佩服，無償將源程序留給水廠🧘🏻‍♂️，為下一步改擴建帶來方便。

試車成功後本來大家都很高興✒️，廠長還設法給我倆弄點獎金。不料王義豹堅決不要，而且不再搭理人家廠長了！我問他為什麽🐕‍🦺？他說有一次外單位來參觀🐫，他站在那裏，廠長沒介紹他！我說外地來的人，就是介紹了也記不住你👿，幹嘛不要獎金？你簡直就是幼兒園大班的思維水平！

20年後，他自己寫的一篇回憶裏，也自稱社會經驗“幼兒園大班水平”。