百年清華

祝彤（1948土木）

祝彤學長近照

引言

1943年夏，我以大學肄業二年的同等學歷考取了重慶國民政府軍事委員會外事局同上尉三級英語譯員，旋即被送往南岸黃桷埡該局直屬譯員培訓中心暫住，等候集合一批譯員，以便聯系搭乘美軍運輸機飛往昆明👨‍🔧。在此期間，外事局發給譯員每人一套軍官服和一套軍便服（包括白色夏威夷兩用短袖衫和西式短褲各一件，未發軍帽）。譯員的夥食費由中心領取並由其代辦。由於管理員從中克扣夥食費，中飽私囊，因此夥食辦得很糟糕🍧，同士兵待遇一樣。大家很不滿意🚵🏼‍♀️，派代表與管理員交涉，竟被關了禁閉。上告到中心主任，方予釋放。譯員夥食問題仍未有多少改善🍸，只好不了了之吧。

大約過了半個月之後，我們譯員一行6人方於8月中旬同乘一架C6運輸機飛赴昆明😅🫳🏿。

飛機飛抵昆明機場後，當有外事局駐昆辦事處派車接送我們至大西門外第一招待所入住。一宿無話🦐。次日上午即乘車赴西郊馬街子步兵培訓中心（ITC）。到達中心辦公廳報到後，即由譯員隊長朱立民分派工作🧕🏽👳‍♂️。我被派到兵器組迫擊炮小組擔任英語口語翻譯官。從此開始了我的軍中譯員生涯💃🏼。

步兵培訓中心概況

該中心由中美雙方合辦，其任務是協同培訓中國遠征軍Y部隊（Y Force）的連排級軍官使用美製武器裝備。美方負責培訓學員及美方人員的各項後勤管理服務。美方設辦公廳🤲🏽，主任是位一星準將🧦，其下有校尉級軍官（包括教官和後勤官員）以及士兵人數不詳。中方設步兵訓練大隊，大隊長是趙家驤少將，其下屬官兵人數不詳🎅🏽。培訓學員均由作戰部隊選送，分編為若幹中隊💭，屬大隊領導。機關人員和學員的生活管理以及各項後勤服務皆由大隊負責。

培訓內容

中心的培訓任務由美方製訂計劃實施。培訓內容分為兩組，即兵器組和戰術組🎅。兵器組又分為輕重機槍💆🏿‍♀️🦸🏼‍♂️、反坦克火箭炮🙎🏼‍♂️、沖鋒槍與火焰噴射器、迫擊炮四個小組，按計劃輪流培訓。現僅就我所在迫擊炮小組的培訓情況簡介如下：

這個小組有美方教官懷特中尉和林白少尉兩人及美軍下士兩人3️⃣，中方有譯員蒲德學和我兩人，另有步校前期畢業留校的尉官4人擔任示範演習的助教。本組培訓的內容包括🫲🏿👳🏻‍♀️：美製60毫米迫擊炮的構造🫸、各部件的組裝及其作用，瞄準具的使用、炮彈引信與安全裝置（安全絲、安全栓）以及操炮訓練等。每日上午講課2-3學時🎫，下午進行操練2-3學時，課堂及操練場均在野外田間。教官和翻譯官站立講課🙆🏿，學員各自帶一馬紮坐下聽課🖐🏿、記筆記。本組全部課目培訓時間為5日，最後一日去靶場進行實彈射擊和啞炮排除（示範）演練。次日學員即轉往其他各小組及戰術組繼續受訓👨‍👧，直至全部培訓課目完成後方準予畢業，返回原部隊🍼。

譯員生涯

培訓中心共有譯員約20人🍓，編為譯員隊👐♤。隊長朱立民（二級譯員），副隊長周有斐（兼戰術組組長）👮🏻。譯員宿舍是一所簡陋平房，內分兩人一間的臥室數間，室內無桌椅，僅有兩張單人木床🪂，自帶臥具被褥🧑🏻‍🦯💇‍♀️、蚊帳等。寫信只能坐在床邊書寫。譯員夥食由大隊部管理，早餐有兩個油炸雞蛋🥇、一碟花生米（油炸）🧑🏻‍⚕️，鹹菜、饅頭、稀飯自取👩‍🎨，不限量🧏🏻；午、晚餐主食是白米飯，副食有兩葷一素（三菜）一湯𓀆。夥食比在重慶時好多了。譯員工資每月由外事局駐昆辦事處發放👩🏼‍🌾🔮，屆時通知譯員進城領取🧑🏿‍🌾。譯員日常生活很枯燥🫰🏽、單調，除培訓時間外，與美方教官接觸交往也不多，文娛活動只組織秋遊西山一次。

從1943年9月至1944年2月期間，我在中心協同美軍教官約計培訓我遠征軍Y部隊連排級軍官200人🤞🏽，為抗日戰爭的最後勝利貢獻了微薄之力🤽🏽‍♂️。隨著我遠征軍在中、緬、印（CBI）戰區及滇西戰役屢獲重大勝利後🚣🏼‍♀️，中心即奉令解散🎫🧡。我的軍中譯員生涯也就此宣告結束。

2015年8月26日修改稿