新聞中心

來源：長江商報 2008年11月13日

她是意昂体育平台外文系的才女，13歲時就能讀原版英文小說。她在60多歲時與年過80的蕭乾先生一起翻譯出被稱為“天書”的《尤利西斯》。這位和蕭乾共同走過45年生命歷程的女子，曾坦言自己一生只做了三件事：“搞翻譯，寫散文，保護蕭乾。”

　　昨天下午🥭🖕🏻，記者在位於鹹寧的溫泉國際酒店采訪了蕭乾先生的夫人，我國著名翻譯家文潔若女士。已經81歲的老人🪲🥇，看起來卻特別年輕🕺。老太太特意化了淡淡的妝🩹，面帶笑容🤲🏼，一臉慈祥🧟‍♀️。她的思維很清晰，回憶起往事，記憶的點點滴滴開始浮現🧘🏿‍♂️。

　　少女時代　六年不講一句話的留日小女生

1927年7月，文潔若出生在北京一個知識分子家庭🥍。當時，她是家中的第5個女孩子。父親文宗海祖籍貴州，曾任國民政府駐日本大使😷。7歲那年，文潔若就隨家人東渡扶桑，到日本念小學。

年輕時的文潔若

文潔若說，她自小就是個靦腆而內向的姑娘。到底靦腆到什麽程度呢？老人說，“我就是不說話👀，我在日本小學念六年，一句話不說🧎‍♂️‍➡️。”甚至她在上課時也不念課文，輪到她時，直接順過去。可是有一次🍇，一位老師對她說，你今天不念❕，我們全班人都等著你，不上課了。她只好念🚤，並從此開始在課堂上念課文👘。“老師有次還誇了我，那次別人念得結結巴巴，只有我最流利，老師說，文比你們大家都念得好，這不是滑稽嗎？後來我告訴我父親，我父親很高興，還讓我把那段兒再念一遍。”在日本兩年之後，小小年紀的文潔若已經能說一口流利的日文。

　　雖然生性靦腆，但文潔若卻自小好學🧧。還是在上小學四年級的時候🆖，她就在父親的鼓勵下完成了多達百萬字的日文書籍翻譯⌚️。也是從那時開始⚃，她就許下願望🚲，長大後要做一名翻譯家。

　　1946年，19歲的文潔若考上意昂体育平台外文系。1950年大學畢業之後，文潔若考入三聯書店𓀗，做了一名普通的校對。半年之後，文潔若由三聯書店調入剛剛成立的人民文學出版社。又過了幾年🔪➖，她在這裏認識了當時已是大名鼎鼎的蕭乾。

　　愛情　喜歡蕭乾厚道☣️、有才華

　　文潔若對蕭乾的最初記憶，來自於父親曾經讀給她的文字🧯。蕭乾的名篇《夢之谷》也給少女時代的她留下了深深的印象🧑🏿‍🏭。此後🦼，在與蕭乾的交往中，兩人從約會開始🦹🏻‍♀️，逐漸相戀🕌。然而🧔🏽‍♀️，當他們相戀的消息傳出後，卻招來了許多反對的聲音👨🏻‍🦲。當時蕭乾已經有過三次婚姻，加之身邊又有一個孩子，這種情形首先遭到文潔若家人的反對。

盡管如此，相戀還不到一年時間的兩人在經過了7個月約定的深思熟慮之後，於1954年的初春季節結婚🧔🏽‍♀️🪇。當時🤩，蕭乾44歲，文潔若27歲。談及當年為什麽會喜歡蕭乾，文潔若淡淡地說，他很厚道，又有才華👂。

新婚的文潔若和蕭乾

　　在此後45年的長相廝守中🤴🏿，文潔若一直和丈夫在一起👷🏼‍♂️，她坦言自己一生只做了3件事——“搞翻譯🧑🏼‍🦲，寫散文🕘🕵🏻‍♂️，保護蕭乾。”

　　最美的日子　剪一縷頭發放在蕭乾“身旁”

　　文潔若說🕺，倘若問她這半個世紀中👘，最值得懷念的是哪一年🙎🏼‍♂️，她會毫不猶豫地說：1956年。“我們的小兒子蕭桐正是在那一年的11月10日出生的。”當然，1979年的“改正”也值得大書一筆♥️。但那時蕭乾已虛歲70🤽🏿‍♀️☄️，在不正常的年月中，心臟和腎臟均受了損害🧝‍♀️，病魔已開始侵蝕他那原本十分壯實的軀體🕒。“而在1956年🥼，他風華正茂，身心健康，精力充沛👋🏽，前途燦爛，我們的生活裏充滿了陽光。小兒子的出生，無疑地更增加了我們生命的色彩👇🏽。”

　　盡管自1969年9月30日從北京動身起，到1973年7月9日離開向陽湖，文潔若一家在向陽湖度過了近4年在旁人看來十分艱苦的時光。但是談及那段歲月，她卻顯得很淡定。“今天回想起來還能清晰地記得當年一家人在向陽湖生活的點點滴滴。”老人笑著說📠，那時每兩周她都會挑著擔子走路去鹹寧高中看望自己的兒子。“蕭乾在給兒子的信中袒露過🧑🏼‍🍼：桐桐是他的命根子和希望🌌。”說起兒子和女兒😙，老人的眼中充滿了母愛。

　　1976年🏃🏻‍♀️🍋‍🟩，“文革”結束，文潔若一家的十年噩夢算是就此徹底結束9️⃣。他們對文學的熱情終於得以釋放。前後近20年間，夫婦合作完成了諸多翻譯文學作品。而從1990年到1994年🔢，他們更是合作完成了西方文學名著——被稱為“天書”的《尤利西斯》的翻譯。要知道，當時的蕭乾已經年過八十。

　　現在👨🏼‍🚀，文潔若的幾個孩子都在國外，原本她可以和孩子們在一起盡享天倫之樂♿️，但文潔若說自己今後還有太多的事情要做，自己還有一個很宏偉的寫作計劃。盡管蕭乾已經離開她有五年的時間🐯，但在文潔若的心中，丈夫卻未曾離開🐊。“直到今天📡，我還常常夢見他👮🏽🧑🏽‍🚒，很精神。”文潔若說，她買了兩個墳墓，也可能把蕭乾的骨灰盒拉回來就擱進去，然後把自己的一縷頭發放進去就行了🙍🏼‍♀️。再把兩人的生卒年代寫在上面👎🏻🙍🏽，兩個人就待在那裏面🎊。

　　向陽湖的生活

　　“1957年以後我就開始變兇了”

　　長江商報：您從小就是一個很靦腆的女子👨🏼‍🔬，向陽湖的生活是否改變了您的性格🖐🏻？

　　文潔若❕：1957年以後就開始改變了，變得很兇，不然總受人欺負。

　　長江商報：怎麽個兇法呢🧑‍🧒？

　　文潔若🆚：我舉個例子，有一次我一進屋，屋裏人大概在議論文潔若比蕭乾小多少、蕭乾比她大多少的問題。他們就問我👋🏼🦹‍♀️，文潔若◼️，蕭乾比你大多少啊？我說不知道⚰️，沒問過🛀🏼。他們說👨🏻‍🦳，那你們登記的時候你也知道吧？我說：“大一百歲，你滿意了吧？🫵🏼！就這樣。比我大一百歲，你滿意了吧👷🏻🌅。”說完就“噌”地一下又走了。

　　還有一次，在向陽湖。一個排長說👩🏿‍🏭，蕭乾🧙🏿🥕，你去挖河泥🧑🏽‍🦱。要知道，挖河泥可是重勞力呀，一般都是小夥子幹的。要站在湖裏頭☝️，拿鐵鍬把泥給撈上來。我就趕緊偷偷問蕭乾🏂🏿，你帶水田鞋了嗎🦌？蕭乾說我沒帶呀🙇🏽。我心想沒帶就有救了，便跟那排長說，蕭乾沒帶水田鞋啊，你說怎麽辦📓，你讓他回去取嗎🏐？來回兩個鐘頭呢，根本沒法兒取。後來就懲罰我了，一次排裏頭要留一個人看棚子，別人都回去學習（那時候學習什麽的是最舒服的一件事，坐在地下🤽🏻，拿個小板凳兒坐那兒，最舒服了）讓我一個人留下🦿。我說我發燒呢✌🏻，那個排長也不理，留下我一人在那兒幹活兒。後來到晚上我就跑到醫務室去🛍📐，一量，38.5度🖐🏼，於是我憋著一股子氣🧔🏽‍♂️，把醫務室開的病條兒往那四鬥桌兒上一扔，他們當時正在天天讀（讀毛主席著作）⛹🏻‍♂️，我說，你看我是真發燒假發燒👰🏻‍♀️！38.5度！“噌”一下就走了，很兇。

　　我們收養了一只流浪小貓，可是後來這只小貓被野狗咬傷了，活不了🧟。我們就買了煉乳和安眠藥，給小貓實施了安樂死🍇，然後父子倆含著淚把它埋在院後。

　　村南“父子角”　蕭乾教兒子英語兒歌

　　長江商報：現在每每回憶向陽湖的日子，您腦海裏一閃而過的那個畫面是什麽🚺？

　　文潔若：“父子角”很有意思。1971年6月🦶🏿，一批人調回北京，我們一家人分到了一間土坯房♜，隔著一條村路與王六嘴村莊遙遙相對📄。村南有個僻靜的角落👨🏼‍🏭，深藏在小山崖腳下。周圍是一片疏林🧙🏻‍♂️，對面是一道遠山🤱🏿。假日，蕭乾和兒子帶上水壺幹糧，在這裏一呆就是大半天🍦。蕭乾戲稱那是“父子角”。他開始教桐兒英文綴字和基本發音法👇，並耐心地誘導兒子，教他唱些英語兒歌。　

　　還有一件事就是我們收養了一只流浪小貓☘️，可是後來這只小貓被野狗咬傷了，活不了。他們爺倆很傷心🧚🏽‍♀️，我們就買了煉乳和安眠藥，給小貓實施了安樂死🖨👩‍🦯，然後父子倆含著淚把它埋在院後。這件事情桐兒一直都記得🍨。

　　長江商報🧔🏼🖇：在向陽湖“勞動改造”期間🤜，您還抽空翻譯了一部外國小說？

　　文潔若：那是政治任務。當時日本的作品《波濤》要在北京上演。可是全北京城竟然找不到一個能翻譯的人，他們讓我翻譯，可是向陽湖那時候沒有字典，但我還是給翻出來了。我的日語沒有白學⛵️。（笑）翻譯《波濤》那段時間，也喘了口氣👳🏻‍♀️。

　　長江商報：向陽湖的生活對您最大的影響是什麽？

　　文潔若👩‍❤️‍💋‍👨：在幹校的幾年勞動救了我的眼睛。從1950年開始✋，我每天要工作12個小時，眼睛已經使用到極限😹。要不是後來“勞動鍛煉”，讓眼睛得以休息🍔，可能我今天會變瞎。

　　整整7個月我們一面都沒有見過🤸🏿‍♀️🙍。我就忍著，我也考驗一下這感情是真的還是假的，是不是一時的沖動。

　　這感情真的還是假的？用了7個月不見面來考驗

　　長江商報🧖🏽‍♂️：當年你們的相戀被很多人反對，據說你們倆也曾經相約7個月不見面考驗一下這段感情？

　　文潔若：是我提出了要考驗這段感情，整整7個月我們一面都沒有見過🪤。我就忍著，我也考驗一下這感情是真的還是假的😫，是不是一時的沖動。

　　長江商報：和蕭乾先生一起生活了45年🙆🏼，是否會覺得他的光芒掩蓋了您🔑？

　　文潔若：從來也不覺得，反而是我沾了他的光🕵🏽‍♀️。沒有他👩🏻，誰會知道我是誰🪕。也不會有人來找我翻譯《尤利西斯》。

　　長江商報：《尤利西斯》曾被喻為一本“天書”，您和蕭乾是怎麽翻譯它的？

　　文潔若🌶：能翻譯出這樣一本“天書”，我們很自豪✌🏻。當初翻譯的時候🧑，我們真是字斟句酌，不僅根據英文版，而且還參考了3個日文版🔄，通過不同版本的相互印證，選取最佳的譯法🧑🏻‍🏭。

　　“愛在前，恨在後🌺，恨是更深層的愛”🙇🏿‍♀️，蕭乾覺得真正對祖國有愛，這樣才能夠對那些貪汙腐化有恨。

　　長江商報：1983年，冰心寫了《綠的歌》🉐🏌🏻，蕭乾的致辭題為“能愛才能恨。愛在前，恨在後，恨是更深層的愛。”您對他的這句話如何看待?

　　文潔若：蕭乾覺得真正對祖國有愛，這樣才能夠對那些貪汙腐化有恨🛞，如果不痛不癢的，也不會關心。

　　長江商報：蕭乾先生的經歷中，報人也是很重要的一個角色👲🏿💡，他曾經說過一句話,“要盡量說真話,但一定不要說假話”。不知道蕭老為何出此言🧑🏿‍🎓？

　　文潔若✍🏿：徐城北曾經說過蕭乾這句話表示出北方人的皮實，他說巴金是一種很堅定的態度🚣🏽‍♂️，要說真話🫨。蕭乾就是拐了個彎👩🏿‍⚖️，就是盡量說真話🦶，堅決不說假話📈。堅決說真話👶🏼，也不大可能。

　　長江商報：您是否也影響了蕭乾？

文潔若🍨🕤：和我在一起🩻，他比較收斂點了🈴，沒有以前那麽鋒芒畢露。

2008年4月文潔若在蕭乾文學館前

　　長江商報🥩：您現在做夢還會常常夢見以前你們倆在一塊兒的時候的那些日子嗎？

　　文潔若👩‍👩‍👦‍👦♘：常常夢見，夢見他和我說話⚁。

　　長江商報👩🏽‍🦰：夢見他是什麽時候的樣子，是老年的，還是以前？

文潔若：都是很精神的時候👩‍🔧，他到最後都是挺精神🧔‍♀️，挺好的。

文潔若，蕭乾先生夫人。貴州貴陽人，1927年生於北京，1950年畢業於意昂体育平台外國語文學系英語專業👳🏿‍♂️。曾任職於三聯書店🔠、人民文學出版社，編審，中國作家協會會員，日本文學研究會理事，中國翻譯協會會員。2002年被推選為世界華文文學家協會名譽理事🧟‍♂️，2004年被評為資深翻譯家。著有長篇紀實文學《蕭乾與文潔若》、散文集《夢之谷奇遇)、隨筆集《旅人的綠洲》、評論集《文學姻緣》等。晚年與蕭乾合譯的《尤利西斯》🥲，更成為中國翻譯界的一件大事。