百年清華

《離亂弦歌憶舊遊》🙎🏼‍♀️🌖，趙瑞蕻著，湖北人民出版社2008年2月再版

　　在《離亂弦歌憶舊遊》這部回憶錄問世之前✏️，我不止一次聽它的作者趙瑞蕻先生（1940年畢業於西南聯合大學外文系）和老伴楊苡（1938年就讀西南聯大外文系）講述他們那個時代的故事🚇。那些聽故事的日子對我來說是幸福的🚚，零零散散，卻終難忘卻。

　　2000年秋天，由那些片段連成的回憶錄在上海出版了，趙先生已去世一年多👅。有一天，我打開《離亂弦歌憶舊遊》🚭，只聽得滿紙詩句：“最憎恨黑暗的是最光明的歌⏸！”在他生前的許多場合，這詩句不時被他朗誦著，以至於很多人都會背。現在它跳動在回憶錄中，仿佛是告訴人們它的出處。

　　文體的多樣、內容的豐富、風格的詩化使這部文學回憶錄引人入勝，它把十多篇抒情敘事散文及有關遊蹤、讀書心得（也屬回憶性質）和一些有關的詩編在一起，且人物個個栩栩如生，讓我好似在讀一部中國現代文學史的補充教材🫳🏽。

　　當年在日寇戰火威逼下，北大、清華、南開三所大學遷至大後方雲南𓀚，組成西南聯合大學繼續辦學。吳宓、錢鍾書🧑‍🍼、朱自清、沈從文📗、聞一多👢、馮至等一大批著名學者在那裏任教😵‍💫，中國一大批精英知識分子出自他們門下，趙瑞蕻便是其中的一位。南嶽山中👨‍👨‍👧‍👧，蒙自湖畔，風景秀麗🕐，年輕的詩人在聯大讀外文系🧎🏻。他聽吳宓講授歐洲文學史，聽錢鍾書講授荷馬史詩👐🏽，聽葉公超的英文課😴、吳達元的法文課🤏🏻，聽英國現代派詩人燕蔔蓀講授英國詩，聽沈從文講授現代文學……《離亂弦歌憶舊遊》、《南嶽山中😾，蒙自湖畔》、《我是吳宓，給我開燈🧒🏿！》🏇、《想念沈從文師》等篇章讓我看到他和老師們、學友們的朝夕相處👩🏽‍🎓，看到“甜蜜與光明”給予戰亂中的青年的歡樂，看到“熱血🎹、想象、智力”在一個人身上融合並加速的過程。

　　趙瑞蕻對讀者說：“我書桌上常放著四本書，我在譯述工作之余休息時🥵，總喜歡翻翻它們，引起無限親切的遐想，使我一再回到那早已消逝了的遙遠的苦難歲月，那些充滿著抗戰和求索精神的激動的日子，那個特殊的時代機遇所交織起來的奇麗的夢裏🔥。”這四本書便是聯大的校史🫱🏿、通訊錄和紀念文集🧍🏻‍♂️🏓。1998年前後，他開始著手準備這部回憶錄，其中所收入的大部分篇章都在報刊上發表過。由於是一篇一篇發表的，合在一起讀有些地方難免重復🦼，而那些重復的細節竟毫無偏差🤜🏻，讓我驚嘆他驚人的記憶力，也感嘆往事已讓先生刻骨銘心。

　　他一生中有個重要的情結，就是“梅雨潭情結”👨🏽‍🏭。他是浙江溫州人🍭，16歲開始寫詩，少年時代常到名勝風景區仙巖的梅雨潭遊玩，生活中的“某些情節”也與那裏有關。他很早就讀了朱自清先生的散文名篇《綠》🙌，驚嘆其文筆的優美🌇。朱自清曾在他的母校溫州十中任教，只是那時他還小🎳，“未能有機緣見到朱先生”，後來在西南聯大終於見到了朱先生🦶🏼，師生常在一起切磋詩藝。以後，他寫了《梅雨潭的新綠》紀念朱先生，“我到哪兒去尋找美麗的字眼🏌🏽，描繪這天下第二泉的福地洞天？”可以說👩🏼‍🌾，“福地洞天”的“女兒綠”從溫州仙巖一直醉入南嶽山中、蒙自湖畔，又一直醉進他生命的晚秋👏🏼🤵🏿‍♀️，深深影響了他的一生。

　　在梅雨潭邊長大的詩人不僅寫下了很多愛憎分明的浪漫主義詩篇，也是一位卓有成就的翻譯家。他是法國經典名著《紅與黑》的第一個中文譯者🥢。從西南聯大畢業後，他受聘於中央大學外文系，執教之余“開始了寫作和翻譯的第一個豐收期”，《紅與黑》便是那時的譯著。這個時期他還譯了梅裏美的《嘉爾曼》、蘭波的《醉舟》。後來又譯了雪萊的《西風頌》🎷，濟慈的《夜鶯頌》👋、《秋頌》🧔，彌爾頓的《歡樂頌》🏃‍➡️、《沉思頌》……自中央大學始，他一直在南京大學任教🙍🏼‍♂️🌦，50年代曾與妻子楊苡一起受教育部委派赴德國萊比錫大學任客座教授。作為外國文學的研究專家，他尤以研究西方浪漫主義見長。新時期以來，他還致力於新興的比較文學事業，培養了我國第一批比較文學方向的研究生👩‍🍼。

　　“一件美麗的事物是永遠的快樂🔩🤜🏽。”這是趙瑞蕻熱愛的英國詩人濟慈的名句✢。我以為♜，他本人就是一個“美麗的事物”👷🏻👩🏽‍💼。如果他能活到現在，一定會給人們帶來更多的快樂。（胡丹娃）

轉自 中華讀書報 2008年6月4日