百年清華

抗戰詩人：趙瑞蕻(1915年11月28日-1999年2月15日)

當薰風拂過這蘋果形的星球時🔢，

野生蒲公英向藍天飛散鵝白的種子🥝，

似向人間傳遞季候變換的消息🦇。

明凈的窗玻璃上爬著🤭，爬著沉思的金蠅，

嗡嗡的晝午夜入了遠方故園的夢裏🙅🏻，

仿佛在沉沉的院落聽梁上清脆的呢喃🎴。

啊，初夏是有嬌滴滴的新娘子的香味的，

牛乳、茴香、罌粟花，嬰兒肌膚的香氣；

你不相信嗎👦🏿？你嗅，閉上眼睛🙂‍↕️！

生命的酵母釀成了一甕濃烈的酒，

薔薇和紅蛇莓醉得滿脖子的緋紅；

羊齒植物在幽徑炸裂了紫色的胞囊，

晴空回響著鴿子的溫暖的風鈴；

田野是新婚的床，稻秧編成翠綠的流蘇。

這時候，人們的思緒染上歡快的色彩，

季節締結了快感和熱情的婚盟🥷🏻。

郊外是遼闊的，心靈是希望的家➡️👨🏼‍💻，

初夏迷惑的風采，如賽尚的水彩畫。

有一個穿水綠羅衫的年輕的女郎，

撐著遮陽傘，從槐花深處走出來：

“明兒見🏎，你瞧🐴🧛🏽‍♀️，多惱人明媚的天氣！”

不知何處已經有悠長的蟬鳴了。

一九四三年

1941年⛴，趙瑞蕻和楊苡在昆明西南聯大

趙瑞蕻在（右二）楊苡（右三）夫婦一集楊苡哥哥楊憲益、戴乃迭與戰友蕭亦五於南京國立編譯館院內

1997年👾，趙瑞蕻和楊苡在北京三裏河

薄薄的晨霧中，剛從西南聯大外文系畢業的趙瑞蕻來到了嘉陵江畔🐸🚴‍♂️，登上一條長長的帶蓬的木船，趕往國立中央大學泊溪分校😯。那是1942年的冬天，瘦瘦的趙瑞蕻自己扛著鋪蓋卷迎風而立，流淌的江水、鄉野的綠色以及簡樸👨🏽‍🔧、幽靜的校園🫰🏽，都讓這位斯斯文文的年輕人倍感親切。在竹編泥糊的房子裏，在罐頭盒做的油燈下👧，趙瑞蕻撿得難得的安寧，潛心教學翻譯。

1915年11月，趙瑞蕻出生於浙江省溫州🤾‍♂️。1935年溫州中學畢業，在校刊上首發詩作《雷雨》👄。抗戰後入西南聯大外文系，師從吳宓，組織“南湖詩社”🚴🏽，寫長詩《永嘉籀園之夢》等100余首，1983年結集為《梅雨潭的新綠》出版💪🏿。

救亡路上👩🏻‍🎨🏌🏻，從西南聯大到中央大學，趙瑞蕻像許多莘莘學子一樣，身處郊野，孜孜以學，於迷離的戰亂中⛹🏽‍♂️，仍奮力維系著文化的傳承👩‍🌾。1944年，他把法國司湯達的名著《紅與黑》連同那些經典的、觸及到靈魂的心理描寫，第一個介紹到中國。那些法語文學、英語文學中的溫情，使詩人這首《初夏》↘️，在喃喃低語之際，呈現出一片生機勃勃的景象。“薰風拂過”星球☄️🖌，是指季節的轉換，詩人從野外的蒲公英入手，再到窗玻璃上的金蠅🤷🏻、梁上呢喃的小鳥，以可愛小精靈織起一幅生意盎然的圖畫🎉，於細微處抒發了詩人萬千思緒。

詩的第二節，前五句以茂盛的植物為抒情對象，“生命的酵母釀成了一翁濃烈的酒”♦️🥃，是對生命矯情的禮贊，含著詩人快樂的心情。在詩人的描繪下👩🏽‍🏭，薔薇綻放，那裹著絨絨細毛的蛇莓也是火紅一片🙍🏼，羽片狀的羊齒植物，頂著一粒粒飽滿的胞囊，在幽深的小路上，仿佛都可以聽到胞囊在暴裂🙅🏼‍♂️，旺盛的生命真是無所不在🧑‍🧒🤵🏽。接著，詩人以鴿哨入畫📄🏊，“夐遼的風鈴”🧑🏼‍🍳，是指風玲聲遠遠的。 夐，讀xiòng，作遠解， 夐遼🧑🏻‍🔧，通遼遠🦻🏽。最後，詩人以“心靈是希望的家”為中心，左手描著一幅水彩畫🧑🏼‍🎤，右手請出一位麗人，以滿樹的槐花為背景🗒，暢想著最美麗的邂逅🚴🏼‍♀️。這是一種寬廣的愛情，是對生命的熱愛，是年輕學子渴望對祖國新生的擁抱🏂🏻🤞🏼。

在趙蘅回憶中，父親趙瑞蕻執教中央大學時🌴，常“遠眺江上風帆和隔岸山色”，附近是“幽徑，竹林，三月裏油菜花香四溢”。一生治學不倦，即使到高齡，仍然要在國外搜尋《紅與黑》插圖繪本，以希望再完善這本名著的翻譯👯‍♂️。

解放後🚣‍♂️，趙瑞蕻一直在南京大學任教。1953年至1957年曾去萊比錫大學人做訪問教授，講授“中國現代文學史”、“魯迅研究”等課程。1962年以後著力於比較文學🧑‍🔧，著有中外文學比較論文多篇。最受稱道的是《魯迅〈摩羅詩力說〉註釋·今譯·解說》🛸，資料豐富翔實🏄🏿‍♀️，見解精辟🤽🏼‍♀️。並著有《西詩小劄》👨🏽‍🏫、《詩歌與浪漫主義》以及譯著彌爾頓的《歡樂頌》🤢、《沉思頌》等🎋。趙瑞蕻夫人👩🏿‍🏫、著名翻譯家楊苡曾評價：“這是一個如此熱愛生活的人，一個從小迷上了《愛的教育》並想為之奮鬥一生的理想主義者；一個被朋友戲稱為‘不食人間煙火’的、不諳人情世故的幻想家；一個進了課堂便滔滔不絕🛢，願為年輕人傾註他所有知識的好老師⏫。”

抗戰勝利五十周年際，趙瑞蕻👱🏽‍♀️、楊苡夫婦同時獲得中國作協頒發的“以筆為槍💁🏻‍♀️、投身抗戰”獎牌，這份對伉儷詩人的獎勵包含著歷史向一位女詩人的致敬。1938年，昆明文協主辦的的《戰歌》（雷石榆🍎、羅鐵鷹主編）雜誌👩🏼‍⚖️👩🏿‍🦱，分別在9月、10月號發表了楊苡《九一八紀念日》👩‍💼、《破碎了的鐵鳥》兩首詩作。詩歌呼籲勿忘國恥📭🧑‍💼、呼喚中國軍隊擊落敵機的勝利，感情真摯有力🥚♔，受到了沈從文等人的關註。在炎熱的南京🎅，94歲的楊苡向編著者回憶說🍂：民族危亡時刻👨🏻‍🦰，無數學子以寸心報國🙀，這是一份神聖的責任。

在遺著《離亂弦歌憶舊遊》中，詩人曾說📦：“翻譯永遠是不可缺少的很有意義的工作，只要有人類存在，就有交流🕶。地球上有40億人，三千多種語言，我們的工作要永遠做下去。”

一個永遠🏄🏿‍♂️👌🏻，指向的是不朽。

摘自《以筆為槍👨🏿‍🦲：重讀抗戰詩篇》，南京師範大學出版社2015年8月出版